SdT – Verständnis

January 2, 2009

要想全面地了解中国需要进一步了解中国历史

yàoxiǎng quánmiàn de liǎojiě zhōngguó, nǐ hái xūyào jìnyībù de liǎojiě zhōngguó de lìshǐ

Üw

wollen-wollen ganz-Gesicht(-Adv.) verstehen China, du noch brauchen weiter-ein-Schritt verstehen China(-s) Geschichte.

Üi

Wenn du China vollständig begreifen willst, musst du auch weitergehendes Verständnis für die Geschichte Chinas bekommen.

Advertisements

2 Responses to “SdT – Verständnis”

  1. Benni said

    Üw

    verlangen – wollen – vollkommen- – verstehen – China – du – zusätzlich – brauchen – weiter- – verstehen – China-s – Geschichte

    Üi

    Wenn du China vollständig verstehen willst, musst du auch mit seiner Geschichte vertraut sein.

    Ist 要 ein Anzeiger für einen Konditionalsatz? Das würde hier unheimlich viel Sinn ergeben.

  2. taohuayuan said

    要 bedeutet in erster Linie nur “wollen”, “werden” -schleppt aber sämtliche Implikationen mit, d.h. Futur, daher auch Möglichkeitsform, Wollen, daher zukünftiges Vorhaben.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: